(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 20)
Awak buat apa di sini?
Bila awak tiba di sini?
Bagaimana dengan awak?
Sepatutnya awak beritahu saya jika awak mahu datang ke sini.
Pasti bagus jika kita berkongsi kereta.
Saya tidak rancang untuk datang ke sini tadi.
Tapi awak akhirnya datang juga ke sini.
Selesakan diri awak. Awak datang untuk bertemu dengan Jang Yoon.
Kenapa awak ke sini jika awak langsung tidak mampu lihat dia?
Saya juga tidak tahu kenapa.
Saya cuma...
mahu lihat dia walaupun hanya sebentar.
Awak langsung tiada pendirian.
Saya akan terus pergi ke sana jika saya ada di tempat awak.
Awak datang ke sini selepas saya hantar awak, bukan?
Pasti awak benar-benar mahu datang ke sini.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan, itu buat maruah saya rasa sangat tercalar.
Sebenarnya,
saya telah putuskan...
untuk tidak bertemu dengan dia.
Kenapa awak ambil keputusan begitu?
Saya fikir awak sukakan dia.
Itu adalah kerana saya sukakan dia.
Disebabkan saya sukakan dia,
saya mungkin akan bahayakan dia.
Itu alasan yang langsung tidak masuk akal.
Jadi,
itu maksudnya saya ada peluang?
Jadi saya patut berusaha.
Pada hari yang cerah
Ia adalah
Hari yang indah
(Yi Young)
Kenapa awak telefon saya pada lewat malam begini?
Apa yang awak mahu?
Apa masalahnya?
Kenapa dengan awak? Apa yang telah berlaku?
Kenapa awak menangis di sini? Awak cedera?
Soo Young.
Boleh saya tidur di bilik awak malam ini?
Saya tidak boleh pulang ke rumah.
Jika saya pulang ke rumah,
saya rasa mungkin saya akan pergi ke rumah dia.
Rumah dia berada betul-betul di bawah tangga.
Saya tidak rasa saya boleh halang diri saya dari pergi ke rumah dia.
Saya gembira awak ada di sini.
Jangan menangis.
Awak cuba untuk tidur.
Saya akan fikirkan alasan untuk beritahu ibu bapa saya esok.
Okey.
Tolong simpankannya untuk saya.
Letakkannya di tempat yang saya tidak tahu.
Dan jangan berikannya kepada saya walaupun jika saya minta.
Awak memang perlu lakukan semua ini?
Baiklah.
Awak datang untuk berlatih?
Ya.
Awak di sini sehingga lewat malam.
Persembahan itu sudah semakin hampir.
Selamat tinggal.
Awak mahu sedikit?
Saya?
Ya.
Jadi, jika begitu...
saya boleh minum setin.
Ini masih segar.
Tapi, kenapa awak ada di sini?
Saya hanya kecewa.
Awak boleh bercakap dengan biasa kepada saya.
Bolehkah?
Tapi awak tidak kelihatan seperti diri awak sendiri.
Bagaimana saya biasanya?
Awak menjengkelkan.
Tapi, saya juga menjengkelkan,
jadi itu yang merapatkan kita berdua.
Awak bimbangkan sesuatu?
Ia berkaitan dengan piano? Atau duit?
Ia mengenai percintaan, bukan?
Cuma...
ada seseorang yang saya suka.
Tapi tiada apa yang mudah.
Ini kali pertama saya meluahkan perasaan kepada seseorang.
Tapi ia tidak berjalan seperti yang saya mahu.
Saya tidak tahu cerita awak,
tapi jika mahu memberi nasihat sebagai seseorang yang lebih tua,
tiada yang benar-benar akan berjalan seperti yang awak mahu.
Terutamanya apabila tentang cinta.
Sudah tentu, ada yang bertuah.
Tapi si tidak guna seperti saya...
perlu bersedia.
"Bersedia"?
Ya.
Untuk dihukum.
Jika saya biarkan awak masuk secara rahsia,
saya berkahwin.
Isteri dan anak perempuan saya berada di Amerika.
Anak perempuan saya lapan tahun.
Sudah lima tahun saya tidak berjumpa dia sekarang.
Kami juga terpisah selama itu.
Kerana beberapa isu, kami belum memfailkan perceraian.
Saya perlu bekerja keras untuk menyara anak.
Walau bagaimanapun,
saya juga bercinta pada masa ini.
Saya akan dihukum satu hari nanti.
Dan saya bersedia untuk itu.
Tanpa persediaan begitu,
awak tidak akan dapat berusaha untuk cinta.
Cinta bukan satu jenaka.
Saya tidak percaya awak memanggil saya.
Saya terkejut.
Kenapa awak membuat keputusan untuk bekerja di kedai bunga itu?
Saya perlu mencari rezeki.
Dan saya sedang mencari sesuatu.
Biarkan mereka. Saya akan uruskan Yi Young.
Saya tidak peduli apa yang dilakukan orang terhadap dia.
Saya hanya perlu menemui apa yang saya cari.
Bukankah awak juga begitu?
Saya rasa tidak.
Awak beritahu Profesor Kang Mengenai Pengerusi Kang?
Saya akan buat apa sahaja untuk duit.
Apa yang awak sedang kejar?
Ia memang untuk duit?
Saya sudah beritahu awak yang ia adalah dendam.
Kenapa awak begitu pelupa? Awak semua buat saya dipenjara.
Awak yang mahu lakukan itu.
Ya, kerana saya diberitahu yang saya akan dibayar.
Tapi saya masih belum menerima jumlah keseluruhan.
Awak sudah lupa?
Apa pun, kenapa awak buat begitu malam itu?
Jika awak tidak masuk campur,
kemalangan seperti itu tidak akan berlaku.
Disebabkan awak,
Ian kehilangan nyawanya.
Jaga mulut awak.
Awak tidak tahu apa-apa.
Awak harus berhati-hati dengan tindakan awak...
melainkan awak mahu membusuk di penjara seperti saya.
- Bukankah ia cantik? - Ia cantik.
- Ia membesar banyak. - Bukan?
- Ia membesar begitu cepat. - Hei.
Adakah awak pasti dia okey?
Yi Young?
Saya sudah kata dia okey. Jangan risau sangat.
Dia nampaknya datang kerana dia rindu ayah.
Di tengah malam? Dia sudah dewasa sekarang.
Ayuh, ibu.
Tiada masa tetap bila kita rindu seseorang.
Oh Tuhan, awak begitu cekap bercakap bila tidak dapat janji temu sesiapa.
Saya hanya bimbang...
kerana dia tiba-tiba jadi sangat kurus semalaman.
Mari makan sarapan.
Sayang, Yi Young akan tinggal sini selama beberapa hari lagi.
Oh Tuhan, awak mesti gembira.
Saya akan kemas barang saya dan kembali lepas kerja.
Oh Tuhan, ia sarapan.
Sudah sangat lama sejak saya makan sarapan.
Awak pasti awak akan okey hari ini?
Awak perlu lihatnya bila pergi kerja.
Saya tahu dia akan berada di mana,
jadi saya akan buat yang terbaik untuk elak dia.
Soo Young.
Saya rasa saya patut berhenti kerja di Filharmonik Shinyoung.
Apa yang awak cakapkan?
Awak berlatih selama bertahun-tahun untuk jadi ahli di sana.
Bagaimana dengan janji awak kepada ayah saya?
Awak janji akan tunjukkan persembahan awak.
Saya tidak rasa saya boleh bermain lagi.
Saya rasa bersalah untuk pegang kayu pemukul dan main.
Kenapa awak rasa bersalah?
Awak berlatih selama 15 tahun tanpa berhenti.
Orang dungu.
Awak tidak boleh main kerana asyik fikir awak bunuh seseorang.
Berapa kali saya perlu kata yang awak tidak tikam dia?
Saya suruh awak untuk lupakan semuanya.
Saya memang tikam dia, Soo Young.
Saya masih ingat tikam dia.
Apa maksud awak, Yi Young?
Siapa...
tikam siapa?
Mak cik...
Tiada apa. Awak salah dengar perbualan kami.
Awak patut pergi.
Beritahu saya.
Apa yang awak berdua...
bualkan?
Siapa yang bunuh siapa?
Beritahu saya.
Ibu, saya akan terangkan.
Saya akan beritahu awak semuanya. Mari bercakap di luar.
Yi Young, cepat pergi kerja.
(Filharmonik Shinyoung, Malam Galakan)
Ketua konsert dan semua ketua setiap bahagian...
wajib hadiri acara tanpa pengecualian.
Kita akan perkenalkan pengarah baru hari ini.
Awak akan buat persembahan hari ini, bukan?
Awak perlu kejutkan semua orang sambil awak lakukannya.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Pengarah baru nampaknya suka violin.
Siapa tahu? Dia mungkin menyokong awak.
Oh Tuhan, itu mengarut.
Saya bawa pakaian awak dari pencuci kering.
Awak patut cuba pakai ia.
Tidak perlu.
Saya sudah cuba pakai ia sebelum ini.
Apa awak mahu buat?
Awak boleh pergi dengan saya.
Saya tidak boleh pergi ke acara seperti itu.
Mereka hanya mengadakan acara untuk menyelami antara satu sama lain.
Oh Tuhan, saya benar-benar tidak mahu pergi.
Sekiranya awak beritahu saya jangan pergi,
saya akan melayan awak seperti kakak saya.
Saya tidak mahu menjadi kakak awak.
Lusa ialah konsert perasmian. Awak tidak seharusnya muram begini.
Awak perlu bergembira. Bergembiralah.
Hanya beri saya 10 saat.
Saya fikir saya akan dapat melupakan apa yang mengganggu saya dan pergi.
(Malam Galakan)
(Profesor Kang)
Apa yang awak buat?
Adakah saya virus atau sesuatu? Kenapa awak terus menghindari saya?
Awak juga bersembunyi di tempat kerja.
Awak fikir saya tidak akan perasan?
Awak tidak pulang ke rumah semalam.
Apa yang berlaku kepada telefon bimbit awak? Awak membuangnya?
Saya tidak ada telefon bimbit lagi.
Saya hampir tidak siuman semalam.
Saya terus periksa...
jika awak pulang atau tidak dan ingin tahu kenapa telefon dimatikan.
Saya terus periksa telefon saya dan keluar.
Awak mungkin tidak mahu dengar,
tapi awak masih perlu dengar.
Saya belum memutuskan untuk mengakhiri ini.
Saya juga memutuskan untuk tidak menyeksa diri saya seperti awak...
dengan membiarkan imaginasi saya menjadi teruk.
Saya tahu perkara boleh menjadi lebih buruk.
Dan orang mungkin menunjuk jari-jarinya pada saya.
Tapi...
perasaan saya untuk awak adalah 100 peratus ikhlas.
Jadi saya tidak takut apa-apa yang mungkin berlaku.
Jadi saya hanya akan melakukan apa yang saya mahu...
dan menghadapi apa sahaja yang perlu saya hadapi.
Tapi awak akan terus bersembunyi dari saya, bukan?
Saya tidak kisah,
tapi kekal di mana saya boleh menemui awak...
jadi saya boleh jumpa awak setiap kali saya merindui awak.
Jumpa lagi.
Sejak saya masih kecil, ayah saya tidak pernah memarahi saya.
Awak pasti sudah menjadi anak yang baik.
- Dia yang terbaik. - Benar?
Ya. Adakah awak di sana untuk melihat persembahan saya?
Apa yang dia lakukan di sini?
Sekarang saya melihatnya, dia kelihatan seperti ayahnya.
Sejujurnya, Yi Young bukan pemain terburuk dalam orkestra itu.
Ia adalah dia.
Sudah seperti itu untuk masa yang lama.
Ya, tapi dia di sini terima kasih kepada ketua pengarah.
Ayahnya dan ketua pengarah pergi ke sekolah bersama, bukan?
Adakah itu bermakna mereka berdua sebaya?
Dia kelihatan cukup tua untuk menjadi pak ciknya.
Pak cik dia?
Cik Yang, di mana Maestro Nam?
Dia tidak pergi ke tempat lain, betul
Tidak, saya melihatnya di pejabatnya tadi.
Dia beritahu dia akan datang.
Sila hubungi Jang Yoon.
Hubungi Maestro Nam juga.
Baik.
Puan, awak di sini.
Silakan.
Helo.
Helo. Gembira dapat berjumpa awak.
- Helo. - Helo. Sudah lama tidak berjumpa.
- Helo. - Gembira dapat berjumpa awak.
- Mari duduk. - Sila duduk.
Oh Tuhan, Pengerusi Jang.
Sudah lama tidak berjumpa.
Helo.
Selamat datang, tuan.
- Helo, Cik Yoon. - Helo.
Awak nampak cantik hari ini.
Terima kasih. Awak juga, Cik Yoon.
Ketua Pengarah baru sahaja bercakap tentang awak.
Pengerusi Jang.
Oh Tuhan, Helo.
Awak nampak hebat hari ini.
Hei.
- Arah ini, ya? - Baiklah.
Bukankah dia pengarah baru?
Tiada sesiapa boleh mengalahkan Eun Ju.
Kami telah sediakan perjumpaan kecil untuk tetamu.
- Si tidak guna itu. - Tunggu sehingga akhir majlis.
Terima kasih.
Soo Young.
Adakah mak cik datang...
ke tempat saya?
Ya. Dia mengambil semua barang-barang awak petang tadi.
Katanya dia takkan biarkan awak tinggal di rumah itu.
Dia tidak dapat membuka kedai bunga hari ini...
kerana menangis sepanjang hari.
Dia masih menangis lagi sekarang?
Dia tidak menangis lagi. Bukan di hadapan ayah.
- Kembali ke rumah sekarang. - Baik.
Saya dalam perjalanan.
Adakah awak yang membunuh Ian?
Jika awak tidak campur tangan,
kemalangan seperti itu takkan berlaku.
Awak memang tidak ingat pisau ini?
Awak menikam Ian dengan pisau ini.
Disebabkan awak,
Ian kehilangan nyawanya.
(Yang Soo Jung)
Awak bertanya pada saya semalam...
kenapa saya mendekati Yi Young.
Sepanjang hari saya memikirkan tentangnya.
Ini kerana saya sukakan dia.
Saya menyedari tentang itu, terima kasih kepada awak.
Hei, awak.
Siapa di sana?
Hei.
Helo.
Kita ada berjumpa semalam, bukan? Saya pekerja sambilan.
Tapi kenapa awak berada di sini sekarang ini?
Mak cik saya menghubungi awak?
Tidak, saya terlupa sesuatu ketika bekerja hari ini.
Hari ini?
Betul. Kami tutup hari ini.
- Di sini. - Oh Tuhan, banyaknya. Terima kasih.
Baiklah, terima kasih untuk makanan.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Terima kasih.
Sudah lama tidak berjumpa, Cik Hong Yi Young.
Jangan kejar saya!
Tidak!
Kita berjumpa lagi, Cik Hong.
Sudah lama tidak berjumpa, bukan?
Awak mengejar saya seperti ini tahun lepas, bukan?
Hari Kim Ian mati...
Awaklah yang mengejar saya, bukan?